Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Terence Winter
Ralisation : Terence Winter

---

- 4:03 - Dunkin' Donuts (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dunkin%27_Donuts) est trs apprci par les flics. On caricature souvent leur ct tire-au-flanc en voquant a.

- 18:12 - NFL = National Football League. Football amricain.

- 23:49 - Le passage o Tony regarde la statue est une rfrence directe  sa toute premire sance avec le Doc J. Melfi o il mate la statue avec le mme air interrogateur.

- 25:08 - Tony emploie le terme "incomptente" (notamment) car la thrapeute en question a failli convaincre Meadow d'aller dans une fac en Europe.

- 40:35 - DKE (prononcez "deek") = Delta Kappa Epsilon, le nom d'une fraternit connue.

- 41:25 - Wal-Mart est un groupe amricain spcialis dans la grande distribution. C'est la premire entreprise mondiale en terme de chiffre d'affaires et aussi la plus grosse entreprise du monde. http://fr.wikipedia.org/wiki/Wal-Mart

- 49:54 - Salvatore "Sammy le Taureau" Gravano fut le sous-boss de John Gotti. Il est connnu sous le surnom du "Roi des Mouchards" pour avoir tmoign contre John Gotti. Il finira par se manger une lourde peine suite  un trafic de drogue en Arizona.
La suite (intressante) : http://en.wikipedia.org/wiki/Sammy_Gravano

- 50:19 - AA = Alcooliques Anonymes (pour ceux qui sauraient pas).

- 51:48 - Rachael Ray : http://en.wikipedia.org/wiki/Rachael_Ray ; Leno : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jay_Leno

---

- They used to be around all the time, these two, you know, drinking and trying to tit-fuck the girls, whatever.

- Yeah, I'm here with some people, and... The Arabs from the Bing, what were their names?
- Some people?
- Exactly.

- Go out and get a blowjob.
- I don't want a blowjob.
- Keep your voice down.
- Why? Who's listening out there?
- Nobody.
- Oh, fuck me!

- Let's be honest about the great Dickie Moltisanti. My dad, your hero, wasn't much more than a fucking junkie.

- So how's Rutgers?
- You see those envelopes?
- Majoring in cash, minoring in ass.

- I gotta be honest. I think it fucking sucks.
- What does?
- Therapy, this. I hate this fucking shit! So after all is said and done, after all the complaining and the crying and all the fucking bullshit, is this all there is?

- He's not even drinking age!
- Yet he could die in Iraq.

- He's an emotional wreck, Tony.
- So, seeing a pair of tits is gonna send him over the edge?

- You have any idea, if I wanted, What I could do to these pricks? One phone call and it's over. The whole fuckin' castle comes down like a humpty dumpty.

- Chris, you're in the Mafia.
- Fine.

---

Fuckin' enjoy.